1
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hej, tamo!

2
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Gdje?

3
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Čisto.

4
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Dođi ovamo.

5
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
Oh, SA.

6
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Šta hoćeš ovde?
- Daj nešto.

7
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Ne više danas.

8
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Klub je zatvoren.
Vrijeme prestanka.

9
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
Moramo stići tamo.

10
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Ona mora da ide ovamo.

11
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
Mr Jacoby. Dobro veče.

12
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Gospodine Nyssen, možemo početi.

13
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Da, neka je naš počasni gost
uzmi još jedan gutljaj.

14
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Ali on ne pije alkohol.

15
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Tačno.
Mora da odbije svaka tri minuta.

16
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
Alfrede, molim te.

17
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Ovaj farbani majmun iz...
- Ne, hvala.

18
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
gospođo,
ništa više ne mehuri.

19
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Ja ću ti ga nabaviti
želio bih svježu čašu.

20
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
Molim vas sačekajte.

21
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
Veruj mi.

22
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
U pravu si.

23
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Živjeli naši
novi kancelar Rajha Adolf Hitler!

24
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Živio mu!

25
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
Visoko! Visoko!

26
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

27
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Tamo.

28
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
Guard!

29
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Odjel za kriminalističku istragu.
Neko se tamo popeo.

30
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Gdje?
- Tamo gore!

31
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
Oh Boze.

32
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Upozorite vatrogasnu stanicu
Unter den Linden. Brzo! Dođi!

33
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
Još deset minuta.

34
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Draga Helga, uvaženi gosti,

35
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
i na kraju, ali ne i najmanje važno,
dragi gospodine Hitler!

36
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Skoro ceo mesec
je li sada,

37
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
da vas imamo za predsednika
Deutsche Reich AG.

38
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
ako mogu da predstavim,
s lijeva na desno,

39
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Günther Quandt, Friedrich Flick,

40
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Carl Bosch, Alfried Krupp,

41
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

42
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Vilhelm fon Opel,
Herman fon Simens,

43
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Franz von Papen
i Alfred Hugenberg.

44
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Da, znam vas sve,
gospodo.

45
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
mislio sam
Treba mi nadzorni odbor za tebe

46
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
ovo društvo
da ne zamišljam

47
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
ali pas pamti
ruci koja ga hrani?

48
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
Šta si rekao, Nyssen?

49
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Da, šta sam rekao?

50
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Ja govorim
iz mog plana od deset tačaka,

51
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
koje bih želeo da vas podržim
u vašoj izbornoj kampanji

52
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
da je isporučena.

53
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Prva tačka, ekonomska politika.

54
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
Trebalo bi i hoće
orijentisan ka državi.

55
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
Država tvrdi
šta je potrebno naciji

56
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
i privreda,
svi ćemo mi ovdje isporučiti.

57
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
Primetićete
nije sasvim pogresno...

58
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Gđo Nyssen.

59
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
Helga?

60
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
hajde,
Pratiću te napolju.

61
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
Helga?

62
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Biće sigurno za nju
ozdravi odmah.

63
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Gdje sam bio?
Tačno. Ekonomska politika.

64
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
Trebalo bi da bude nacionalno, ali...

65
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Molim te dođi.

66
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Vegenere, šta bi to trebalo da znači?

67
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
izvinite gospođo,
ali moramo tamo.

68
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
Gdje?
- Ovuda.

69
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
- Gde je vodiš?
- Napolje.

70
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
To nije sasvim pogrešno.

71
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
- Šta je? šta čekaš?
- Veza je prekinuta.

72
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
sta?

73
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
Prokletstvo!

74
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
Vremenski osigurač?

75
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
Hajde.

76
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
- Šta se desilo?
- Gereon?

77
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Moramo ponovo ući.

78
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
sta?
- Da.

79
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Gereone, šta radiš ovde?

80
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
šta namjeravaš?

81
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
gospođo Nyssen...
- Pusti me!

82
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Gospođo, morate...
- Ne!

83
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Gospođo Nyssen!
- Ne! Ne, Gereone! Ne!

84
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
-Alfrede! Ne!
- Pusti me! Dosta, Helga!

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfrede! Ne! Alfrede!
- Molim te pođi sa mnom.

86
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Alfrede!

87
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Ti, tvoja jakna. Brzo!
- Gospodo, belo vino.

88
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
Šesta tačka, jedna od najvažnijih.

89
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
I ako ti
dozvolite mi da primetim,

90
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
jedna od tačaka koja je meni lično važna
šta ti je najvažnije:

91
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
samodovoljnost.

92
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Samo trenutak molim.
Nisam još završio.

93
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
Smatramo da je to neophodno
da je ishrana našeg naroda

94
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
unutar naših granica
je osiguran.

95
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Da, sada stvarno odgovara
prilično dobro, zar ne?

96
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
Hajdemo sada na ovo,

97
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
što vam se vjerovatno najviše sviđa
zainteresovani, na oružje.

98
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Budite oprezni!
- Izvini.

99
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
Ups.

100
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Moje pantalone su mokre.

101
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
Kao što znate, razvijajte se
moji inženjeri već duže vrijeme

102
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
razne vrste raketa.

103
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
Pogotovo kada je kolonizacija u pitanju

104
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
trebali bismo koristiti ovu tehnologiju.

105
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
Razmislite o tome, iz svemira

106
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
možemo
bilo kojoj tački na zemlji

107
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
doseg u sekundi.

108
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
svaki poen,
svakoj zemlji i svakom kontinentu.

109
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
Brak
vojnog oružja

110
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
i tehnološki napredak

111
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
biće Nemačka
u vrlo kratkom roku

112
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
dovesti do vrha svijeta.

113
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
Nyssen AG je spreman za to
spreman, bilo kada, bilo gdje

114
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
elementarne sile
da pokori neprijatelja

115
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
i oslobodite gravitaciju!

116
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Sada se brzo gubite odavde!

117
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
Ovdje ne možete dalje.
Gori.

118
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Moramo proći kroz ovo.
- Ne sada.

119
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Ovo može početi ovdje bilo kada.

120
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
ko su oni?
Šta je u kanisterima?

121
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Nestani!

122
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
To nije bila vatrogasna služba.

123
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
ti idi gore,
Preuzeću reč, u redu?

124
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
Da.

125
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
...da li će ovo biti Njemačka,

126
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
da smo u ovom krugu
ponovo zamislili,

127
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
takođe stvarnost.

128
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
ministar ekonomskih poslova
postaje Alfred Krupp,

129
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
čime Ministarstvo odbrane
vjerovatno u mojoj ruci

130
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
je u najboljim rukama,

131
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
kao što sam ti već rekao
mogao objasniti u tački šest.

132
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
Da, to me direktno dovodi do...

133
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
do tačke devet.

134
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
izvinjavam se
ali mi smo tu

135
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
sa izvanrednim
situacija suočena.

136
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
Kancelar Rajha
i predsednik Rajhstaga

137
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
postati hitan
potrebno u gradu.

138
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
Možda bi trebali
naše konsultacije

139
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
u neko drugo vrijeme
nastaviti.

140
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Napolje!

141
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Svi napolje!

142
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
- Napolje!
- Drskost!

143
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
Kakav patetičan crv.

144
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
Što je moćnija tvoja volja za veličinom,
očiglednije

145
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
tvoja sudbina
do potpune beznačajnosti.

146
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
ti si ništa,
infantilni veliki dečak,

147
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
- patetičan niko.
- Tiho, majko.

148
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Ne ućutkaj me.

149
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
- Ššš!
- Šta bi to trebalo da znači?

150
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
čuješ li?

151
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Nešto otkucava.

152
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
Gluposti, kucaš.

153
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
I nije u redu.

154
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Ima nesto tamo.

155
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Ovo je bomba.

156
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Eksplozivno punjenje, bez sumnje.

157
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
Moraš ih razriješiti, momče!

158
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
Za manje od minute
naplata raste.

159
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Moramo da odemo odavde! Idi!

160
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Ideš sa mnom sada!

161
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
br.

162
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
- Radi šta ti kažem!
- Ne!

163
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
Samo napred.

164
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Pođi sa mnom.

165
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
- Kako?
- Pođi sa mnom.

166
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Preklinjem te.

167
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Pitaš li mene?

168
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Da, gorljivo.

169
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
Izlazi iz ove sobe.

170
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
želiš da me zadržiš na ovom svijetu,
dok je još moguće,

171
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
o meni u zagrobnom životu
ne moraju se sastajati.

172
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Preklinjem te.

173
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
dragi moj dečko,

174
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
draga moja,
dragi moj, dragi dečko, ja...

175
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Volim te puno.

176
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
Molim te.

177
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
U redu je, majko.

178
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Idemo zajedno.

179
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
Nas oboje.

180
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
Jacoby? Zaboravio sta?

181
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Šta bi to trebalo da znači?
Otvori vrata!

182
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Ruke gore!

183
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
Stani mirno!

184
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
To će imati posljedice.
Vi ste svjesni toga, zar ne?

185
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
- Gospodine Jacoby.
- Przybylski!

186
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Otvori vrata!

187
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Šta još radiš ovdje?
- Przybylski!

188
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Trebao bi otvoriti vrata!

189
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Vjeruješ li mi?

190
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Da.

191
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
Šta planiraš da uradiš?

192
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
građana
njemačkog carstva.

193
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Za nekoliko dana hoćeš
izabrati novi parlament.

194
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Kome daješ svoj glas
to je tvoja odluka.

195
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Narod je suveren
jedne zemlje i nikog drugog.

196
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
Svaka politička snaga
što je u suprotnosti sa ovim principom,

197
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
mora biti zaustavljen.

198
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
Danas imamo jedno drugo

199
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
pogrešan put principa vođe
protiv.

200
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Kancelar Rajha
Adolf Hitler je mrtav.

201
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
On i njegovi sljedbenici nas imaju
prisiljeni da počine ovaj nasilni čin.

202
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Jer savez fašizma
a kapital poznaje samo jedan cilj.

203
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
Rat.

204
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
U ratu ljudi gube
njegova duša, njegovo saosećanje.

205
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Ljubav prema prirodi i svijetu.

206
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
Ono što ostaje je duh,

207
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
razbijena u telu i umu.

208
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
mi,
mi sami smo ovi duhovi.

209
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
mi,

210
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
bivši drugovi,
duhovi rata.

211
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Danas imamo
ubio jednog od naših.

212
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
To je bila naša posljednja usluga
za ovu zemlju.

213
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
Još za 100 godina
ljudi će biti zapanjeni

214
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
šta imamo u ovih nekoliko godina
postignut nakon rata.

215
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
Dostignuća
nauke i medicine,

216
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
psihologije i farmakologije,
filma i književnosti,

217
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
prava žena,
slobodne umjetnosti i štampe,

218
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
sloboda govora
i konstruktivnu debatu

219
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
i na kraju, ali ne i najmanje važno

220
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
nepokolebljiv stav
protiv rata.

221
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
Mržnja, zavist, nasilje,

222
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
sve ovo tek nastaje

223
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
kroz opresivni karakter
autoritarnog.

224
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
naš čin,

225
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
to će spriječiti
da nemački narod degeneriše

226
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
čovjek-mašina,
bez osećanja i bez strpljenja

227
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
i bez ljubavi.

228
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Mi nismo mašine.

229
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
Mi smo samo pokvareni automati
poslednjeg rata

230
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
i sada koračamo
nazad u mrak.

231
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Otvori!
Otključaj vrata!

232
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
sta se desava ovde?

233
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
Ali imamo
ovim činom stvoren prostor,

234
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
za novo i besplatno
u Njemačkoj,

235
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
za otvorene i široke
u svijetu.

236
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
sada je na vama,
nemačkog naroda

237
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
da krene daljim putem.

238
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
Izaberi njega...

239
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
U ime čovečanstva.

240
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
Potocznik, uradi nešto.

241
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
U ime dostojanstva

242
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
i u ime slobode.

243
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Gubi se odavde!

244
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Raskidam!

245
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Policija, baci to, odmah!

246
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
Pomiri se, prokletstvo!

247
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Odlazite svi odavde, odmah!

248
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
U redu, dečko!
- Charlotte!

249
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
Dođi! Hajde, izlazi!
- Hajdemo!

250
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Gereon, ostani ovdje!

251
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Pusti me!

252
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
Gubi se odavde!

253
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Anno, dođi!

254
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Iskusni!

255
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
Hitler! On je preživio!

256
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
Moramo da idemo!

257
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Anno!

258
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
O tome! Dođi!

259
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Gereon?

260
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
Gereon.

261
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
Pst, ššš!

262
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Gereon!

263
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
Dišite veoma mirno.

264
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
A.

265
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
I van.

266
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
Pusti svoje misli.

267
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
I dišite veoma duboko.

268
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
A.

269
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
I van.

270
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Ja ću te voditi.

271
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Korak po korak.

272
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Korak po korak.

273
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
do...

274
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
do kraja.

275
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
Gereon!

276
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
„Dame i gospodo,

277
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
tražimo lažnu prijavu
da se izvinim.

278
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Kancelar Rajha
Adolf Hitler je nepovređen.

279
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
Mi smo protiv toga
poruka je stigla,

280
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
da je Rajhstag u plamenu.

281
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
Komunistički agitatori
zapalili vatru

282
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
i njihov prezir
za nemački narod

283
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
nepogrešivo
izraženo.

284
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
Naš kancelar Rajha Hitler..."
- Uhapsite!

285
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
„... preklinje nemački narod
do najvećeg mogućeg jedinstva.

286
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
Citat:
'Ne dozvolite nijednom od ovih piromana

287
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
i oni iza njih
Komunisti pobjegnu.

288
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
Oni žele da unište našu državu

289
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
i naše zemlje
potčiniti se Sovjetu.

290
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
Ulovimo ih
dole do poslednjeg ugla,

291
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
do kraja svijeta.

292
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Ne dozvolite da se neko od njih izvuče.

293
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
Večeras nas imaju
pokazala svoje pravo lice.'"

294
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Hans Litten, još uvijek uhapšen
u noći požara u Rajhstagu.

295
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
Kao ogorčeni protivnik Hitlera
postao Hans Litten

296
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
u različitim
mučen u koncentracionim logorima,

297
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
dok se ne podvrgne drugom ispitivanju
in the Dachau concentration camp on February 5, 1938

298
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
povučen samoubistvom.

299
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
Ernst Gennat je ostao
auch unter den Nationalsozialisten

300
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
Šef za istragu ubistava

301
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
a u vladu je izabran 1935
i unapređen kriminalistički službenik.

302
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
Umro je u Berlinu u avgustu 1939.

303
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
I idi.

304
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
Rosa Helfers.

305
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
Godine 1933. postala je
smijenjen sa svih pozicija.

306
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
Od 1935. postala je
posmatrao Gestapo,

307
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
Uhapšen 1944

308
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
i u kampu za radnu obuku
Buchholz interniran,

309
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
gde je njihovo zdravlje
bio doživotno oštećen.

310
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
Od 1945. godine odlučno je pomagala
u rekonstrukciji SPD.

311
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
Ernst Thälmann,

312
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
Vođa Komunističke partije
Njemačka,

313
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
uhapšen 3.3.1933.

314
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
U avgustu 1944.
after more than eleven years of solitary confinement,

315
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
vjerovatno po direktnoj naredbi
Adolf Hitler pucao.

316
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Otto Wels,
Partijski lider SPD.

317
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
Pod njegovim vodstvom
složili su se socijaldemokrati

318
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
23. marta 1933. godine

319
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
kao jedina zatvorena zabava
protiv Hitlerovog zakona koji omogućava,

320
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
na kojoj je nacionalsocijalist
Osnovana je diktatura.

321
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
Oto Vels je umro u izgnanstvu u Parizu,

322
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
dvije sedmice
nakon Hitlerovog napada na Poljsku.

323
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
Odmah
nakon požara u Rajhstagu

324
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
bila su sva osnovna prava
ukinut ustavom.

325
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
novine,
koji se nisu povinovali nacističkoj liniji,

326
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
sistematski zabranjivani,
Novinari progonjeni.

327
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
Jedna od najistaknutijih žrtava
bio je Carl von Ossietzky.

328
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
Kasniji dobitnik Nobelove nagrade za mir

329
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
preminuo nakon pet godina zatvora
od posledica zlostavljanja.

330
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
U
više nisu slobodni izbori 5. marta

331
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
NSDAP je bio u stanju da ostvari dobitke,

332
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
ali nije primio
očekivana apsolutna većina.

333
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
To su bili zadnji izbori
u Njemačkoj do 1948.

334
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Početkom jula 1934

335
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
Hitler je ostavio brojne
unutarstranački protivnici

336
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
u toku tzv
Röhm puč ubistvo.

337
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
Ovaj, iz propagande

338
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
poznata i kao Noć dugih noževa
naznačeni događaji

339
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
pala je i prva
Reichski kancelar Kurt von Schleicher

340
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
i njegova supruga Elizabeta kao žrtve.

341
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
Rudolf Diels,
osnivač Gestapoa,

342
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
predao dužnost 1934
Hajnrihu Himleru

343
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
i bio je tada
Predsjednik okruga u Kelnu.

344
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Došao je 1957
poginuo u nesreći u lovu.

345
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
Čekaćemo napolju.

346
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
dr Edmund Forster
vratio se u Pariz nakon svog putovanja

347
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
nazad u Nemačku.

348
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
Dana 31. avgusta 1933. god
suspendovan je sa dužnosti,

349
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
zbog navodnih izjava
protiv nacionalsocijalizma.

350
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
Nekoliko dana kasnije izvršio je samoubistvo.

351
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
Ernst White
ima evidenciju

352
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
i razgovori dr. Fostera

353
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
njegov poslednji roman
Za osnovu se uzima "Očevidac".

354
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
Nakon useljenja
nemačkih trupa

355
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
posekao se u svom hotelu
otvorio je svoje zglobove u Parizu 1940.

356
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
Za ekonomsku elitu
ima obavezu

357
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
za nacionalsocijaliste
u potpunosti isplatio.

358
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
Ne najmanje kroz
masovna upotreba prinudnog rada

359
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
mogli su
povećati svoju privatnu imovinu

360
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
i podržavaju terorističku državu
dokazati voljni izvršitelji.

361
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
Jedva od njih
bilo nakon rata

362
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
smatrao odgovornim.

363
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
“Charlotte.

364
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
Dovoljno je neprijatno

365
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
kada vazduh nad zemljom
postaje toksičan i zadimljen.

366
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Ali ovaj vazduh se može iskoristiti
zaključati do određene mjere.

367
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Možete otvoriti svoje prozore
close up

368
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
i u četiri zida

369
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
pošteđen privatni život
povući.

370
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
Možete se izolovati,
sich Blumen ins Zimmer stellen

371
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
i na ulici
Cover your ears and nose.

372
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
The temptation to act like this
je velika, čak i za mene.

373
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
Moj brat je rekao za 100 godina

374
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
osvrnut ćeš se
o nama i našem vremenu

375
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
i diviti se,
koliko smo bili daleko,

376
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
koliko novog i dobrog
pokušali smo.

377
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
I koliko mi
takođe nije uspeo.

378
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Možda.

379
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
But what you see everywhere now
calls the millennium kingdom,

380
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
učiniće da sve to zaboraviš.

381
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Until we too forget
what we were before.

382
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
Ali znam jednu stvar:

383
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
that I never forget
what you were to me.

384
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
Tako danas mislim
to you and tomorrow.

385
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
And I miss you
already so much

386
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
kao ništa drugo u mom životu.

387
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
your laugh,

388
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
your eyes,

389
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
tvoj sjaj.

390
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
Even the city is mine
turned gray without you.

391
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
The city of Berlin,

392
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
that you showed me

393
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
in which we for a while
were happy.

394
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Grad koji više ne postoji.

395
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
Naš Berlin."

396
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
♪ U pepeo, u prah

397
00:39:52,160 --> 00:39:54,120
♪ Lišen svjetla

398
00:39:55,800 --> 00:39:57,720
♪ Ali ne još

399
00:40:00,160 --> 00:40:03,240
♪ Čuda čekaju do kraja

400
00:40:10,320 --> 00:40:13,080
♪ Okean vremena

401
00:40:14,360 --> 00:40:16,240
♪ Vječni zakon

402
00:40:17,760 --> 00:40:20,240
♪ U pepeo, u prah

403
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
♪ U pepeo

404
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
♪ Ali ne još

405
00:40:52,560 --> 00:40:55,760
♪ U pepeo, u prah

406
00:40:56,240 --> 00:40:58,920
♪ Lišen svjetla

407
00:40:59,840 --> 00:41:02,720
♪ Ali ne još

408
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
♪ Čuda čekaju do kraja...